【フランス語初級】「元気ですか?」の表現

フランス語初級

Salut !

フランス在住アラサー女子のShoko(@shoko_france)です。

今日はフランス語の「元気ですか?」の表現をご紹介しますね。

実際に私がフランスに住んでみて、使う頻度の高い順に並べてみました。

挨拶のときに必ずセットで出てくるフレーズなので、まとめて覚えてしまいましょう~!

同じテーマで音声配信もしています!聞き流しにどうぞ。

「元気ですか?」質問の表現

Ça va?

日常的に1番使う頻度が高いフレーズです。

少しカジュアルな言い方で「元気?」くらいのニュアンス。知り合いには基本これでOK!

ça=これ、va=行く(allerの活用形)

直訳すると、「これは行く?」ですが、「物事がうまくいっていますか?」というニュアンスかな。

以前、日本の輸入惣菜店で「ça va?」と書かれたサバ缶が売られていました。おやじギャグ!

発音は「サバ?」ではなく、「サヴァ?」に近いですけどね。

Vous allez bien?/ Tu vas bien?

もう少し改まった言い方だとこんな感じ。

vous=あなた、allez=行く(allerの活用形)、bien=良い
Vousは初めて会う人や、ビジネス上の付き合いの人、お店の人など親しくない相手に使います。
知り合いやお友達には主語を”Tu”にして、”Tu vas bien?”にします。
発音は、
Vous allez bien?(ヴザレビアン?)
Tu vas bien?(テュヴァビアン?)

Vous allez bienは「ヴ・アレ・ビアン」じゃないの?

フランス語は単語の最後の子音を発音しません。

ただ、次の単語が母音で始まる場合は、その母音と結合して発音されることが多いです。
今回は”vous”の”s”と”allez”の”s”がくっついて、”sa”(ザ)という音が出ます。
この現象を「リエゾン」っていいます。
Shoko
Shoko

最初はひー!って思うかもしれませんが、細かいことは置いておいて、基本フレーズはまず発音から覚えていきましょう♪

Comment ça va?

“ça va?”と同様のカジュアルな言い方ですが、もう少し「調子はどう?」というニュアンスが含まれます。

comment=どのような

発音は「コモン・サヴァ?」って感じ。

Comment vas-tu?

これもときどき聞く表現です。

どちらかというと知り合い同士のメールの挨拶でよく見る気がします。

主語(tu)と動詞(vas)の位置をひっくり返すと、疑問形になります。
発音は「コモン・ヴァテュ?」かな。

Comment allez-vous?

非常にフォーマルな言い方です。

フランス語の教科書ですと、これがまず最初に掲載されていることが多いかもしれません。

ただ日常生活で実際に使う頻度は低めですね、私は。

フォーマルなメールやビジネスの場、ホテルの人がお客さんに対して使うイメージです。

年配の方は少し使用頻度高いかもしれません。

発音は「コモンタレヴ?」…はい、またもや「リエゾン」です。

“Comment”の”t”と”allez”の”a”が結合して、”ta”「タ」の音になります。

「はい、元気です」答え方の表現

Ça va bien, merci. Et vous?

基本はこれをまるっと覚えればOKです!

Ça va bien=元気です、merci=ありがとう、Et=そして、vous=あなた
“tu”を使う間柄なら、最後は”Et toi?”になります。
発音は「サヴァ ビアン メるスィ エ ヴ(トワ)?」
※Rの発音は特殊なので、あえてひらがなで表記しています。
「とても元気!」と言いたい場合は、“Ça va très bien”という風に”très”(とても)をつければOKです。

Je vais bien.

“Vous allez bien?/ Tu vas bien?”と聞かれた場合は、こちらの答え方がいいかも。
“Ça va bien.”より少しフォーマルな印象です。
Je=私は、vais=行く(allerの活用形)、bien=良い
終わりは、先程と同様に”Merci. Et vous/toi?”を付け足しましょうね。

Tout va bien.

「すべてうまくいっているよ!」という意味です。
Tout=すべて

Ça va.

可もなく、不可もなくという感じでしょうか。
「元気?」は挨拶の形式文句なので、あまり正直に「元気じゃない」とは言うよりは、
“Ça va, mais…”(元気、だけど…)
という風に近況報告に繋げるパターンが多いかな。

おわりに

いかがだったでしょうか。
基本の挨拶表現を覚えたら、次はぜひ「元気?」と気軽に聞けるように練習してみてくださいね!
では、A bientôt!(またね)

コメント

タイトルとURLをコピーしました